Տուն (տան, տանց)

s.

maison;
maison, famille, race;
maison, établissement commercial;
biens de la maison;
train de maison, domestiques;
couplet, verset, strophe, stance;
տանէ ի — ou *տնէ —, de maison en maison;
*տնէ ելնել, sortir de la maison;
déménager;
դառնալ ի —, retourner, rentrer à la maison, chez soi;
*— կերթամ, je vais chez moi;
*տնէ կուգամ, je viens de chez moi;
*ձեր տունը գնաց, il est allé ou il a été chez vous;
տնով տեղով, avec toute la famille;
կալ ի — ou *— կենալ, rester à la maison, garder la maison;
— թագաւորի ou արքայի, la maison du roi;
— նամակաց, poste;
— գանձին, le trésor;
հանգիստ՝ բնակելի՝ լաւ՝ մեծ՝ փոքրիկ՝ գեղեցիկ՝ տձեւ ou անպիտան —, — commode, — logeable, bonne —, grande —, petite —, belle ou jolie —, vilaine maison;
աղիւսակերտ՝ փայտակերտ՝ քարուկիր —, maison en brique, en bois, en pierre;
վարձելի՝ վաճառելի տուն, maison à louer, à vendre;
հիմունք՝ որմունք տան, les fondements, les murs d'une maison;
— շինել ou կառուցանել՝ քանդել, bâtir, abattre ou démolir une maison;
*քաղաքի՝ գեղի —, maison de ville, de campagne;
*փողոցի վերայ —, maison sur la rue;
գեղեցկացուցանել զ— իւր, embellir sa maison;
— վարձել, louer une maison;
վարձել զ— իւր, louer sa maison;
վարձք տան, le loyer d'une maison.